Un autre mystérieux cratère a été découvert en Russie.
L'information a été rapportée la nuit dernière par des habitants du secteur
ayant été réveillés par le bruit d'une énorme explosion.
Certains ont même cru qu'il s'agissait d'un bang supersonique.
Les maisons voisines ont vibré et pour certaines,
les vitres ont explosé.
La cause des explosions demeure inconnue,
et les autorités ainsi qu'une équipe de scientifiques de l'Institut
sont actuellement sur les lieux.
Selon les estimations, le brasier serait un gouffre
de 30 mètres de diamètre, dont la profondeur est encore indéterminée.
Près de là, à Galanzi, les habitants de la ville sont paniqués.
À plus de 1 600 mètres du cratère...
Mec ! Mec, réveille-toi ! Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas vu les infos, ce matin ?
Quelle heure est-il ?
- ... des civils blessés dans l'explosion. - C'est où ?
La communauté scientifique...
C'est quoi ?
FLASH INFO Fournaise En Russie
- ... sont unanimes... - En Russie !
... le phénomène n'est pas naturel. Il y a sûrement...
- C'est nous ! - ... un facteur humain
à l'origine de ce cratère,
et la plupart des scientifiques y voient une expérience scientifique.
Refaire le test ?
On devrait mettre tout ce qu'on a trouvé
à la poubelle derrière la cafétéria de la fac, mais il veut le refaire.
Désolé, Trish, mais ton petit ami est devenu complètement timbré.
Alors mon petit ami est bien entouré.
- Avec qui ? - Einstein, Copernic, Galilée.
Le transpondeur est prêt, Peter.
Tout le monde est prêt ?
- Prêt. - Prêt.
Poursuis la quête Papa
Tu crois que ça a marché ?
Peter pense que oui.
Moi, j'espère que non.
- Tu es jaloux ? - Jaloux ?
Trish, ça pourrait mal tourner.
Ces forces naturelles nous dépassent, malgré notre intelligence.
Donc une part de moi espère que ça n'a pas marché.
Bon.
Disons que je filme pour rien du tout.
Allez, papa, on y va.
Le transpondeur est connecté.
Le système est prêt.
On est prêts ici. Le transpondeur aussi ?
- Oui. - Oui.
- Tout le monde est prêt ? - Prêt.
Prêts.
Bien. Trois, deux, un.
Ils l'ont fait.
Ça marche.
- Ça a marché ! - Elle arrive vers vous.
- Peter ? - Trish ?
Peter ? Peter, quelque chose...
- Trish ? - Peter, au secours ! Peter, au secours !
- Trish ! - Essaie l'autre signal.
- Tu es sur le canal deux ? - Oui.
Non.
Allons-y ! Allons-y !
Sortez de la voiture ! Sortez ! Sortez de la voiture !
- C'est quoi ? - Trish !
- On a fait ça ? - Trish !
- Peter, ils sont partis ! - Ward !
- Attendez à la voiture. - Oh, mon Dieu !
On fait quoi ?
Trish ?
Tenez bon ! Non !
Non !
Y a quelqu'un ?
Peter ? Tu m'entends ?
Bon sang !
Ça va ? Vous êtes pas blessés ?
Où est-ce qu'on est ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Où est Evan ? - Encore en haut, sans doute.
Quelque chose ne va pas.
Je ne vois pas par où on est tombés, et vous ?
Quelle fournaise.
J'arrive pas à respirer.
Evan !
Essaie le talkie-walkie.
Evan, réponds.
- C'était quoi ? - Giles, qu'est-ce que...
- Ava ! - Quoi ?
Dégage ! Quoi ?
J'ai eu une hallucination. On doit manquer d'oxygène.
Il faut qu'on se casse.
- C'est quoi, ça ? - Tu l'as vu aussi ?
Oui.
Cassez-vous, cassez-vous !
- Allez, allez ! - Venez, venez, venez !
- Allez ! - On y va !
- Dépêchons-nous ! Par ici ! - Allez !
Vite ! On y va !
Désolé ! Désolé !
La théorie M est une théorie physique
qui unifie toutes les versions cohérentes de la théorie des supercordes.
- Quelle joie de vous voir, Evan. - Il faut que je vous parle, Professeur Maro.
Asseyez-vous.
Afin d'être réalisée mathématiquement,
la théorie M nécessite 11 dimensions.
Il y a un souci avec le transpondeur.
Vous pouvez sortir.
Quoi ? Un portail ?
- Quel mauvais délire, mec. - Où est-ce qu'on est ?
Je sais pas, mais partons avant que ces choses ne reviennent.
Ça doit être la sortie.
Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Oh là là ! Venez ! - Courez !
Mon Dieu !
Je crois qu'ils s'en vont.
- C'est quoi, ces choses ? - Aucune idée.
Ça ne va pas du tout. Il faut qu'on sorte d'ici.
Ça ne peut pas être réel.
Attendez, c'est la montre ?
On l'a téléportée ici, sérieux ?
Et si en la téléportant, on avait ouvert quelque chose ?
Une sorte de porte.
Une porte ? Menant où ?
- Une autre dimension. - C'est comme sur le portail.
"Toi qui entres ici, abandonne tout espoir".
- C'est... - L'Enfer de Dante.
Attendez. Laissez-moi comprendre.
Vous voulez dire qu'on vient de franchir les portes de l'enfer ?
Le vrai enfer ?
C'est ce qui est écrit.
Mec, on n'est pas en enfer. Ça n'existe pas, pas vrai ?
Hé, regardez !
C'est le bracelet de Trish.
Il y a des empreintes.
Et du sang.
- Trish et Ward sont passés ici. - Oui, et l'un d'eux est blessé.
Vous entendez ?
- Partons ! - Cachez-vous, cachez-vous !
Allez, dépêchez-vous !
C'est pas possible !
Dites-moi que c'est un mauvais rêve.
- On est en enfer. - Peter, sors-nous d'ici.
Attendez. Soyons clairs. L'enfer, ça n'existe pas, pas vrai ?
Si tu le dis, Slade.
Où vas-tu ?
Pas par là, et carrément pas par là.
Où qu'on soit, il faut trouver la sortie.
Et je ne pars pas sans Trish ou Ward.
Et s'ils sont morts ?
Non.
- Ça suffit, Slade. - Ça suffit ?
C'est un rêve, mec.
Un cauchemar, peut-être, mais ce n'est pas réel.
On a été assommés en testant le transpondeur
et depuis, on est dans un rêve.
- Dans les rêves des uns et des autres ? - Non, vous êtes tous dans le mien !
Et ça, c'est un rêve ? Arrête ton délire, Slade.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
On est tous dans le coma depuis l'explosion !
On ne rêve pas ! On n'est pas dans le coma ! Cette montre est bien là.
Trish et Ward sont ici aussi. Donc le transpondeur aussi.
Seul ce transpondeur nous ramènera.
Le transpondeur ? Comment tu comptes faire ?
Je sais pas encore, mais je vais y réfléchir. Trouvons-les d'abord.
Je n'y vais pas.
- Je reste avec lui. - Ava, non.
- C'est pas le moment de se séparer ! - Encore des traces de sang ! Les mêmes !
Les gars.
C'était quoi ?
Les gars ?
Les gars, c'était quoi ?
Je sais pas, mais je reste pas ici. Venez, allons à l'intérieur !
- Slade, viens ! - Je reste !
- Slade ! - Slade, viens !
Slade.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit !
Je vous l'avais dit !
Slade. Slade.
- Slade ! - Slade !
Il faut y aller !
- Viens ! Viens, Ava ! - Non !
Giles ? Ava !
Peter ?
Giles ?
Lucia ?
Lucia ? Lucia ?
Il y a quelqu'un ?
Peter ? Ava !
Giles !
- Giles ! Giles ! - Ava !
Lucia !
Peter !
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
À l'aide !
Peter.
Papa ?
Papa, ça ne va pas ?
Papa !
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Peter ?
Peter, tu es là ?
Il y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que...
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Il y a quelqu'un ? - Il y a quelqu'un ?
- Vous m'entendez ? - Vous m'entendez ?
- Les gars ? - Les gars ?
- Ava ! - Ava !
Oh, mon Dieu ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
Bande d'idiots. Qu'avez-vous fait ?
Vous avez dit : "Expérience."
Vous avez dit : "Dépassez les limites. Allez plus loin."
Je vous ai aussi dit qu'il n'y avait qu'un pas entre prendre un risque et être stupide.
Il faut appeler la police. On a besoin d'aide.
Non, non, non. Pas maintenant.
Ils sont morts !
- Pas sûr. - Vous pensez qu'ils sont vivants ?
On n'en sait rien !
Si ce que vous me dites est vrai, ils pourraient être en Sibérie,
en Antarctique ou à Pittsburgh.
Vous avez dû ouvrir une faille.
Quoi ?
Ils pourraient être dans un plan d'existence totalement différent.
Il y a quelqu'un ?
Trish ?
Il y a quelqu'un ?
Ava !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Hé !
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
À l'aide.
Aidez-moi.
S'il vous plaît !
À l'aide !
Ward !
Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas...
Oh, mon Dieu.
Il y a quelqu'un ?
Trish ?
Lucia ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Trish !
Ça va, ça va.
Ça va. Tout va bien.
Je vais nous sortir de là.
Attends. Trish.
Attends. Non. Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolée !
C'est pas grave.
Trish, c'est pas grave.
Trish, je suis désolée. Je suis pas...
Attirée par moi ?
Ça craint ! Il faut appeler la police !
Non, non, non ! Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
Je n'y suis pour rien, et vous non plus, d'accord ?
Mais on peut peut-être faire quelque chose.
Non, c'est impossible !
En ce moment-même, le reste de votre vie est dans la balance.
Soit vous allez en prison, soit vous m'aidez.
Aidez-moi à inverser l'expérience,
et tout le monde parlera d'une découverte scientifique
qui n'arrive qu'une fois tous les mille ans.
Vous voyez ce que ça implique ?
Je vois qu'ils sont peut-être morts. J'appelle les secours.
Ward !
Ne me suis pas, Giles !
Tu déconnes. On doit rester ensemble.
Laisse-moi.
Arrête, mec ! Tu es blessé !
Parle-moi.
Laisse-moi, Giles.
On a besoin de toi, mec. On cherche le transpondeur.
Tu l'as ?
Je sais. Je sais que tout a foiré.
Mais on va s'en sortir.
Laisse-moi, je t'ai dit !
Allez. Allez.
- Peter ? - Trish !
Bon sang !
Je l'ai trouvée comme ça !
On va mourir ! On va tous mourir !
Je vais nous sortir d'ici, tu entends ?
Allons-nous-en.
Peter.
- Peter, donne-nous ton âme. - Peter !
Rejoins-nous, Peter.
- Peter. - Regarde, par ici.
Peter.
Peter !
Peter.
- Ava ! Oh, mon Dieu, Ava ! - Trish ?
Ava, tu es là !
Trish.
Et ce trou ! C'est pas possible, dis ? Ça peut pas être réel.
Il faut trouver les autres et partir d'ici.
C'est ce que j'essaie de faire.
J'étais dans une église, et tout à coup, je suis ici.
- Attends, où est Ward ? - J'en sais rien. Il s'est enfui.
On était dans une grotte quand une chose lui a mordu la jambe.
Je ne l'ai pas vu depuis. J'ai pensé qu'il était sorti d'ici.
- Non, on doit tous sortir d'ici. - Comment ?
Je sais pas. Il faut continuer d'essayer.
Peter pense qu'avec le transpondeur...
- Peter est là ? - Oui, on est tous là !
- Le bateau. Viens. - Où on va ?
Partons. Peu importe. Loin d'ici. Allons-y.
- Aide-moi à détacher ça. - On est perdues ?
On n'est pas d'ici.
Personne ne pense être d'ici.
Laissez-nous, par pitié.
Vous avez quelque chose pour moi ?
- Que voulez-vous ? - Je veux quoi, d'habitude ?
- Être payé. - On n'a rien.
Si, vous avez vos âmes.
Non.
Vous savez, en mécanique classique, l'espace et le temps se distinguent...
- Ça va ? - Oui.
C'est la construction de l'espace en quatre dimensions.
La quatrième étant le temps.
Einstein dit que tout cela dépend de l'observateur.
- D'après sa perspective... - Giles, réveille cet idiot.
... nous altérons l'espace/temps.
Slade, Slade, réveille-toi, mec !
Slade.
Ne bouge pas. Ou ce sera pire.
Non ! Non ! Arrêtez !
- Ne bouge pas, chéri. - Lâchez-moi ! Pourquoi vous me faites ça ?
Non ! Pourquoi ?
Pourquoi ?
Mon Dieu ! S'il vous plaît, non...
Non.
Non, non, non.
Non, non, non, non.
Mon Dieu !
À l'aide !
Peter. Peter. Comment tu m'as trouvé ?
- Je t'ai entendu crier. - Il faut qu'on sorte d'ici.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est Ward.
Ward ? Où tu l'as vu ?
C'était lui, mais c'était pas lui ! Il a un problème.
Tu sais, il était pas normal.
Rien n'est normal ici.
- Il avait le transpondeur ? - Je sais pas. C'est allé vite.
Cassons-nous d'ici.
Les expériences, elles ont donné quoi ?
- Vous ne pouvez pas, Professeur. - Bien sûr que si.
Racontez-moi l'expérience.
Dites-moi pourquoi vous m'avez attaché !
C'est nécessaire. Pour votre bien.
Racontez-moi.
On a relié les transpondeurs sur une fréquence.
Où est l'autre ?
Il était sur le site, il doit être dans le trou, ou il a été détruit.
Il n'a pas été détruit. Il est forcément avec eux.
Quoi ?
Code d'Accès Requis
Le mot de passe du projet, qu'est-ce que c'est ?
Tesla.
Logique.
ACCÈS AUTORISÉ
Vous n'avez pas idée de ce que vous avez entre les mains.
C'est complètement fou ! On perd du temps !
C'est impossible de les faire revenir avec ça !
Ce transpondeur est notre seul moyen de les faire revenir.
Priez pour qu'ils aient encore l'autre.
Il leur reste trois heures.
Cette porte sera ouverte encore trois heures.
Si on ne les sort pas à temps, ils resteront bloqués où ils sont.
Trish ?
Oh, mon Dieu !
Pourquoi ça arrive ? Pourquoi ça arrive ?
Sortez-moi d'ici !
Oh, mon Dieu ! Sortez-moi d'ici !
Ava, tu vas bien ?
C'est quoi ?
Une clé.
Oui, je sais, mais pourquoi ?
- Tu crois qu'on peut l'atteindre ? - Aucune idée.
Je pense pas pouvoir. Essaie, toi !
- Je vais pas enjamber ces cadavres ! - Ava, vas-y !
Tu crois qu'avec cette clé, on va sortir d'ici, comme par magie,
comme ça ? Non, j'y crois pas.
Ava, allez, essaie. Elle pourrait déverrouiller ces chaînes.
Oh, mon Dieu.
Allez. Tu y es presque. Allez.
- Je peux pas. - Si, tu vas y arriver.
Tu peux, Ava.
Allez.
Oh, mon Dieu !
Je peux pas ! Il faut que je me repose !
On n'a pas le choix.
Il faut qu'on bouge. Qu'on trouve comment sortir.
À t'entendre, on est perdus dans un centre commercial.
Slade a peut-être raison.
Plus on avance, pire c'est.
Il faut retrouver Ward et ce transpondeur.
Ward ? Je t'ai dit ce qu'il m'a fait, non ?
Oh, mon Dieu !
Oh, non ! C'est lui. Le Collecteur.
Qui ?
Essaie de ne pas faire de bruit.
Non, non, non, non.
Il s'en va.
Oh, mon Dieu !
On va mourir ici.
Tu as entendu ?
Tu as entendu quelque chose ?
S'il vous plaît !
- Non, on aurait dit Ava. - D'où ça vient ?
À l'aide !
Trish ?
À l'aide !
Allons-y.
- À l'aide ! - À l'aide !
Trish !
Ava !
- Peter ? Par ici ! - À l'aide !
- Trish ? - Par ici !
- Trish ! - Oh, mon Dieu !
Peter !
Trish. C'est toi. C'est vraiment toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sûr.
Il se passe des trucs fous. Je t'ai vue mais c'était pas toi.
Ça va ?
- Mon doigt ! - Oh, mon Dieu.
Où est Lucia ?
Lucia n'est plus.
Quoi ? Non !
Il faut enlever ces chaînes.
- Attends. La clé. - Non, elle déclenche ce truc !
Non, Ava, ce sont les chaînes, voilà ce qui déclenche ce truc.
Ils n'ont pas les chaînes.
Va chercher la clé.
Après tout.
Oh, mon Dieu !
Vous voyez ?
Trish l'avait dit.
Oh, mon Dieu.
Sauvez-vous !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Attention, Giles !
Peter !
Non !
Vas-y ! Les escaliers, vite !
Peter !
Ça, c'est pour mon doigt, connard !
Barrons-nous d'ici.
À l'aide ! Peter, à l'aide ! À l'aide ! Peter !
Incroyable.
Je pige toujours pas ce que vous essayez de faire.
J'inverse ce que vous avez fait.
Vous avez imaginé tout ça. C'est bien vous.
Vous tous.
C'était Peter, en fait.
On est venus juste pour voir.
Quelle modestie.
Et pourtant, vous êtes encore là.
Ils sont tous partis sauf vous. C'est intéressant.
On doit trouver où ce signal est allé.
Allez, allez.
Giles, avance.
Allons par ici.
Giles !
Regardez.
Oh, non. C'est la chaussure de Ward.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Aucune idée.
- Mais il est dans les parages. - Vous cherchez ça ?
- Non ? - Ward ! Oh, mon Dieu !
Quoi ? Quelque chose vous dérange ?
Attends. Pourquoi le transpondeur clignote ?
C'est Evan. Il doit l'activer depuis l'autre côté.
C'est peut-être notre seule chance.
Ward, on en a besoin.
On en a tous besoin si on veut sortir d'ici.
J'irai nulle part avec une tête pareille !
Si on sort d'ici, tout redeviendra normal.
Tu n'es pas comme ça.
Ward, écoute-le. Il peut t'aider.
L'écouter ?
C'est parce qu'on l'a écouté qu'on s'est retrouvés ici !
Tu as raison, c'est vrai. Je suis allé trop loin. J'ai déconné.
Mais si je nous ai fait venir ici, je peux nous en sortir.
Tu le veux, Peter ? Prends-le !
- Qu'est-ce qu'il a ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Courez ! Courez !
Tu viens de tuer Ward.
J'ai pas eu le choix.
Cette chose allait la tuer !
Tu n'en sais rien ! Il n'est pas... Tu n'en sais rien !
Moi, je sais !
- Allons-nous-en. - Oui, mais où ?
Il n'y a plus de transpondeur ! On est fichus !
Ne restons pas là.
Je ne peux plus avancer.
Trouvons un endroit où nous reposer.
Il n'a qu'à se reposer ici.
- Tiens ça. - J'arrive pas à respirer !
Quelque chose se déplace en moi, ça me rend dingue !
- Pourquoi tu l'as pas dit ? - Tu as assez de soucis.
Je sais pas ce qui est réel ou pas, ici !
Reste avec nous, d'accord ?
Où aller, sans le transpondeur ?
- Il y a peut-être un autre moyen. - Comment ça, Peter ?
Quand on est arrivés ici, c'était quoi le message ?
- L'Enfer de Dante. - Voilà, c'est ça.
Les portes de l'enfer, l'usine, la vieille maison, ici-même.
L'enfer vise ce qu'on pense et ce qu'on sait de l'enfer collectivement.
Je suis plus. Comment ça peut nous aider ?
Qu'est-ce qu'il y a en toi ?
Comme des sangsues ! Je veux pas mourir ! Je veux pas mourir !
Je ne sais pas ce que c'est, mais on va le faire sortir.
- Tu me fais confiance ? - J'ai le choix ?
Non. Ava, donne-moi ta ceinture.
Mords ça.
Bon. Giles, tu vas compter à rebours à partir de trois.
Quand tu arrives à un, tu mords ça de toutes tes forces.
Trois, deux, un !
D'accord.
Allez. Allez.
Maintenant, cautérise. Brûle-le, brûle-le.
Désolé !
Trish, brûle-le, brûle-le !
Désolé !
- Comment tu sais qu'il n'y en a plus ? - Je sais pas.
Mais c'est un bon début.
Partez, partez, partez !
Allez, les gars, venez !
Allez. Trouve le signal.
Envoie-moi quelque chose d'utile.
ÉCHEC - SIGNAL HORS D'ATTEINTE
C'est pas bon.
Non. Du tout.
C'est terminé. On peut appeler les autorités ?
Vous voulez bien me détacher pour que j'essaie un truc ?
Non.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il reste une option.
Allez, venez. Levez-vous.
Retournons au cratère.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour nettoyer votre bazar.
Comment on est arrivés ici ?
On a tous lu nos classiques, été à l'église,
on a tous vu des films d'horreur.
Cet enfer, cette dimension utilise
ces concepts et ces archétypes contre nous.
Nos espérances, nos craintes, dans nos pensées et nos souvenirs.
Ce n'est pas la mémoire collective, c'est un cauchemar collectif.
Ne crie pas. Ça attire leur attention. Ça les réveille.
Tu veux dire comme ça ?
Slade ? Slade ?
- Oh, mon Dieu ! Slade ! - Non, non, non ! Il n'est plus !
- Il n'est plus là ! - Bon sang, ça ne s'arrête jamais !
Ils sont partout ! Il faut qu'on sorte d'ici !
Par ici. Restez derrière moi.
Venez ! Allez, courez !
Allez là-dedans ! Fermez les portes !
Bon, regardez. Hercule, Psyché, Ulysse, Thésée,
ils sont tous revenus de l'enfer. Comment ont-ils fait ?
On a été en cours et lu les livres ! Comment ?
- Comment sont-ils sortis ? - Charon !
Le nocher !
Quelque part ici, il y a un homme, une rivière, une barque !
On va errer au hasard jusqu'à ce qu'on tombe sur Charon
ou qu'on se fasse tuer ?
- On l'a vu ! - Dans un bois, près d'une rivière !
- Il nous demandait de le payer. - L'obole de Charon.
Le péage ! Une pièce placée dans la bouche du mort
pour assurer la traversée du Styx !
Il nous faut une pièce, aller dans ce bois et trouver Charon !
D'autres arrivent, les gars ! Allez !
Partez ! Vite ! Sortez ! Sortez ! Sortez !
Si vous avez un plan, c'est le moment.
Il nous faut de quoi payer Charon.
- L'obole. - Exact. Dans la bouche du mort
pour assurer la traversée du Styx.
- Où allons-nous ? - J'ai vu une salle pleine de cadavres.
Par ici.
Je ne mettrai pas ma main dans la bouche d'un mort.
Si tu veux quitter l'enfer, tu le feras.
Je crois que je vais vomir.
Il n'y a pas de pièce. On fait quoi ?
On continue de chercher.
Les gars.
Lucia !
Allez, les gars, continuons de chercher.
Allez.
Hé, par ici.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Trish ! Trish ! Viens, Giles !
Attendez ! Non !
Giles !
Allez, Giles. Reste avec moi. On doit sortir d'ici !
Allez, les gars ! Venez vite !
Allez !
Viens, Giles ! Allez, mon pote ! Viens !
Allez !
- Où est-ce que ça nous mène ? - Il faut arrêter l'hémorragie !
- Reste là. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Tu croyais que je partirais sans en prendre un ?
Giles ?
Allez !
Giles ? Giles !
Peut-être que l'ascenseur remontera tout seul.
Non, je ne remonterai pas !
Ça ne le fera pas revenir.
Ni lui, ni Lucia, ni Slade.
- On doit aller de l'avant. - Non.
- Elle a raison. - Non.
Allons.
Je suis là.
C'est quoi, ça ?
- Allons-y. - D'accord.
Allez. Venez !
Quoi ?
Une salle de projection ?
Pourquoi une salle de projection ?
- J'ai vu cette femme ! - On était là-bas.
Oui, et moi j'étais là.
Ce sont des endroits de l'enfer où on est allés !
Oui. C'est le bois près de la rivière.
Pourquoi on nous montre ça ?
Non !
Pourquoi vous nous faites ça ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Je crois que c'est une porte. - Une quoi ?
- Venez, toutes les deux. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce bois est bien près de la rivière ?
Oui, on l'a vu. On y était.
Je crois que c'est notre issue.
- Tenez-vous à moi. - Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quand on voit le bois, on y va. - On va où ?
De l'autre côté.
Tu es sûr ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
On n'a pas le choix, Ava. Viens.
- C'est ça ! - Maintenant !
Je veux vraiment rentrer.
Tu n'es pas la seule.
- C'est quoi ? - Des chiens.
Tout plein !
- C'est par où, la rivière ? - Je sais pas.
Tenez-vous prêtes. Il faut y aller.
Maintenant ! Courez !
Courez ! Allez, allez !
Venez !
Ava !
Non !
On ne peut rien faire.
Allez. Allez. On y va ! On y va ! On y va ! Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien.
Mais j'essaie de relier les dimensions, pour créer un trou dans le trou !
Est-ce seulement possible ?
Théoriquement.
Il nous faut plus d'énergie !
- Ouvrez le capot ! - Quoi ?
Ouvrez le capot et sortez les câbles !
Où est cette rivière ?
Bien !
Allumez le moteur !
Appuyez à fond !
À fond ! Il en faut plus !
- Comme ça ? - Oui ! Oui !
Je crois qu'on y est ! Voilà la barque !
- Tu en es sûre ? - Oui. Je l'ai vu ici tout à l'heure.
- Juste là ! - Il n'est plus là.
Viens.
- Tu es sûre qu'il était là ? - Oui.
Il y a quelqu'un ?
Et si on montait à bord ?
Vous cherchez quelque chose ?
- Oui, on veut partir d'ici. - Oui.
Vous avez de quoi payer ?
Oui. Oui.
J'ai dit :
"Vous avez de quoi payer ?"
- Je l'avais. Elle était là. - Il ne ment pas.
Elle doit être quelque part.
Je veux mon obole !
Non, attendez ! Attendez ! J'ai ceci.
Elle est en or. Comme la pièce.
Vous pouvez nous faire traverser, non ?
S'il vous plaît, c'est tout ce qu'on a.
C'est de l'or 24 carats.
Emmenez-nous, s'il vous plaît.
Une pièce par passager.
Non, attendez ! Emmenez-nous de l'autre côté !
Une pièce
par passager.
- Vas-y, Trish. - Non, je n'irai pas.
- Il le faut. - Non, je n'irai pas sans toi !
- Je retrouve la pièce et te rejoins. - Non, je n'irai pas !
C'est l'heure !
Vas-y. Va voir Evan. Dis au Dr Maro que c'est pas fini.
- Non. - Fais-moi confiance.
Vas-y, bon sang ! Allez !
Peter !
Silence !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Hercule.
- Quoi ? - Quand Charon a refusé Hercule,
il a dû l'abattre.
Cette barque est censée nous ramener ?
- On ne s'en sortira jamais ! - C'est notre seule chance.
- On mourra tous ! - Non ! C'est notre seule chance !
Continuez à fond !
Encore un peu !
- Regardez ! Regardez ça ! - Ça marche !
Allez ! Allez !
Continue, Peter ! Continue !
- Il ne nous laissera pas traverser ! - Comment ça ? Et Hercule ?
Je ne suis pas Hercule.
Peter, fais attention !
Peter !
Peter ! Peter !
Peter !
Trish ?
Trish ! Trish !
Tu vas bien ?
Trouvez les autres ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où sont-ils ?
Ils ne s'en sont pas sortis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça va.
Allez. Emmenons-la chez le docteur.
Gentiment.
Tout doux, ça va aller.
C'est bon.
Omsk, Russie
Où suis-je ?
- Je m'appelle Peter. - Peter ?
Bienvenue chez les vivants, M. Peter.
Trish.
Peter ?
Oh, mon Dieu, tu es vivant !
On a réussi.
Adaptation : Caroline Gere